Bible Française
4 Il dit à son père Hamor : « Demande pour moi cette jeune fille, afin qu'elle soit ma femme. » –
Parole de Vie
4 Il dit à son père Hamor : « Demande pour moi cette jeune fille. Je veux qu'elle devienne ma femme. »
Louis Segond (Nouvelle)
4 Sichem dit à Hamor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme.
Français Courant
4 Il dit à son père Hamor : « Demande pour moi la main de cette jeune fille, je veux l'épouser. » —
Colombe
4 Sichem dit à son père Hamor : Donne-moi cette fille pour femme.
TOB
4 Sichem s’adressa à son père Hamor et lui dit : « Prends-moi cette enfant pour femme. »
Segond (Originale)
4 Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
King James
4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
Reina Valera
4 Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.