Bible Française
17 Tandis que Rachel accouchait avec peine, la sage-femme lui dit : « N'aie pas peur, c'est encore un fils. »
Parole de Vie
17 Pendant que Rachel accouche difficilement, la sage-femme lui dit : « N'aie pas peur, c'est encore un garçon. »
Louis Segond (Nouvelle)
17 Pendant les douleurs de l'accouchement, la sage-femme lui dit : N'aie pas peur, tu as encore un fils !
Français Courant
17 Tandis que Rachel accouchait avec peine, la sage-femme lui dit : « N'aie pas peur, c'est encore un garçon. »
Colombe
17 et pendant les douleurs de l'accouchement, la sage-femme lui dit : Sois sans crainte, car tu as encore un fils !
TOB
17 Or, comme elle accouchait difficilement, la sage-femme lui dit : « Ne crains pas, car tu as un fils de plus. »
Segond (Originale)
17 et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
King James
17 And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Reina Valera
17 Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo.