Bible Française
5 Une fois, Joseph fit un rêve. Il le raconta à ses frères, qui le détestèrent encore davantage.
Parole de Vie
5 Un jour, Joseph fait un rêve. Il le raconte à ses frères, et ses frères le détestent encore plus.
Louis Segond (Nouvelle)
5 Joseph fit un rêve et le raconta à ses frères, qui le détestèrent encore davantage.
Français Courant
5 Une fois, Joseph fit un rêve. Il le raconta à ses frères, qui le détestèrent encore davantage.
Colombe
5 Joseph fit un rêve et le rapporta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.
TOB
5 Joseph eut un songe qu’il fit connaître à ses frères et ils le haïrent encore davantage.
Segond (Originale)
5 Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.
King James
5 And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
Reina Valera
5 Y soñó José un sueño, y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.