Genesis*

Caput 41: 20

quae devoratis et consumptis prioribus
(* Traductions européennes)

Bible Française

20 Elles dévorèrent les sept premières vaches, les vaches grasses.

Parole de Vie

20 Alors les vaches faibles et laides dévorent les sept premières, les grosses vaches.

Louis Segond (Nouvelle)

20 Les vaches efflanquées et vilaines ont mangé les sept premières vaches, celles qui étaient grasses.

Français Courant

20 Elles dévorèrent les sept premières vaches, les vaches grasses.

Colombe

20 Les vaches efflanquées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

TOB

20 Les vaches malingres et vilaines dévorèrent les sept vaches grasses du début.

Segond (Originale)

20 Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

King James

20 And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

Reina Valera

20 Y las vacas flacas y feas devoraban á las siete primeras vacas gruesas: