Bible Française
12 « Ce n'est pas vrai, répliqua Joseph, vous êtes venus repérer les points faibles du pays. » –
Parole de Vie
12 Joseph répond : « C'est faux ! Vous êtes venus pour connaître les points faibles du pays. »
Louis Segond (Nouvelle)
12 Il leur dit : C'est faux ! C'est pour repérer les points faibles du pays que vous êtes venus !
Français Courant
12 « Ce n'est pas vrai, rétorqua Joseph, vous êtes venus repérer les points faibles du pays. » —
Colombe
12 Il leur dit : Nullement ; c'est pour repérer les points faibles du pays que vous êtes venus.
TOB
12 « Non ! leur répliqua-t-il ; vous êtes venus pour repérer les points faibles du pays. »
Segond (Originale)
12 Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
King James
12 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
Reina Valera
12 Y él les dijo: No; á ver lo descubierto del país habéis venido.