Bible Française
14 « C'est bien ce que je vous disais, déclara Joseph, vous êtes des espions.
Parole de Vie
14 Joseph leur dit : « Je le disais bien, vous êtes des espions.
Louis Segond (Nouvelle)
14 Joseph reprit : Je vous l'ai dit : vous êtes des espions !
Français Courant
14 « C'est bien ce que je vous disais, déclara Joseph, vous êtes des espions.
Colombe
14 Joseph leur dit : C'est ce que je vous disais, vous êtes des espions.
TOB
14 « Je vous ai bien dit que vous étiez des espions, s’écria Joseph.
Segond (Originale)
14 Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
King James
14 And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Reina Valera
14 Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías: