Bible Française
24 Nous sommes donc retournés auprès de notre père, ton serviteur, et nous lui avons rapporté ce que tu avais dit.
Parole de Vie
24 Donc, quand nous sommes retournés auprès de notre père, ton serviteur, nous lui avons répété tes paroles.
Louis Segond (Nouvelle)
24 Lorsque nous sommes montés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté tes paroles.
Français Courant
24 Nous sommes donc retournés auprès de notre père, ton humble serviteur, et nous lui avons rapporté ce que tu avais dit.
Colombe
24 Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
TOB
24 « Or, lorsque nous sommes remontés vers mon père, ton serviteur, nous l’avons informé des paroles de mon seigneur.
Segond (Originale)
24 Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
King James
24 And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
Reina Valera
24 Aconteció pues, que como llegamos á mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.