Bible Française
7 Les frères répondirent : « Pourquoi mon seigneur dit-il de telles paroles ? Jamais nous n'aurions osé faire une chose pareille !
Parole de Vie
7 Les frères de Joseph répondent : « Monsieur l'intendant, pourquoi nous accuser de cette façon ? Nous ne sommes pas capables de faire une chose pareille !
Louis Segond (Nouvelle)
7 Ils lui répondirent : Pourquoi parles-tu de la sorte, mon seigneur ? Jamais nous ne commettrions une telle action, nous, tes serviteurs !
Français Courant
7 Les frères répondirent : « Comment Monsieur l'Intendant peut-il nous accuser ainsi ? Jamais nous n'aurions osé faire une chose pareille !
Colombe
7 Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte ? Tes serviteurs ne risquent pas de commettre une telle action
TOB
7 Ils lui répondirent : « Comment mon seigneur peut-il dire pareille chose ? Il serait abominable que tes serviteurs commettent de telles actions !
Segond (Originale)
7 Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!
King James
7 And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
Reina Valera
7 Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.