Bible Française
15 Joseph pleurait aussi en embrassant ses autres frères. Alors seulement ils osèrent lui parler.
Parole de Vie
15 Joseph embrasse aussi ses autres frères et il pleure beaucoup. Puis ses frères se mettent à lui parler.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Il embrassa tous ses frères, en pleurant. Après cela, ses frères purent parler avec lui.
Français Courant
15 Joseph pleurait aussi en embrassant ses autres frères. Alors seulement ils osèrent lui parler.
Colombe
15 Il donna aussi un baiser à tous ses frères, en pleurant. Après cela, ses frères s'entretinrent avec lui.
TOB
15 Il embrassa tous ses frères et les couvrit de larmes, puis ses frères s’entretinrent avec lui.
Segond (Originale)
15 Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
King James
15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Reina Valera
15 Y besó á todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.