Bible Française
20 Ils ne doivent pas regretter ce qu'ils laisseront là-bas, car ils viendront s'installer dans la région la plus prospère de l'Égypte. »
Parole de Vie
20 Ils ne doivent pas regretter ce qu'ils laisseront là-bas. En effet, ils vont venir s'installer dans la région la plus riche d'Égypte. »
Louis Segond (Nouvelle)
20 Ne regrettez pas vos affaires, car ce qu'il y a de meilleur dans toute l'Egypte sera pour vous. »
Français Courant
20 Ils ne doivent pas regretter ce qu'ils laisseront là-bas, car ils viendront s'installer dans la région la plus prospère de l'Égypte. »
Colombe
20 Ne regrettez pas vos affaires, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Égypte sera pour vous.
TOB
20 ne jetez pas de regard attristé sur vos affaires, car les délices de tout le pays d’Egypte seront à vous.” »
Segond (Originale)
20 Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il a de meilleur dans tout le pays d'Égypte sera pour vous.
King James
20 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
Reina Valera
20 Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.