Bible Française
2 Cette nuit-là, Dieu lui parla dans des visions. Il l'appela : « Jacob ! Jacob ! » – « Me voici », répondit Jacob.
Parole de Vie
2 Cette nuit-là, Dieu lui parle pendant qu'il dort. Il l'appelle : « Jacob ! Jacob ! » Jacob répond : « Oui, je t'écoute. »
Louis Segond (Nouvelle)
2 Dieu parla à Israël dans des visions nocturnes. Il dit : Jacob ! Jacob ! Celui-ci répondit : Je suis là !
Français Courant
2 Cette nuit-là, Dieu lui parla dans des visions. Il l'appela : « Jacob ! Jacob ! » — « Oui, je t'écoute », répondit Jacob.
Colombe
2 Dieu parla à Israël dans des visions nocturnes. Il dit : Jacob ! Jacob ! (Israël) répondit : Me voici !
TOB
2 Dans une vision nocturne, Dieu s’adressa à Israël : « Jacob, Jacob. » – « Me voici », répondit-il.
Segond (Originale)
2 Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!
King James
2 And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Reina Valera
2 Y habló Dios á Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.