Bible Française
21 et Joseph réduisit le peuple en esclavage d'un bout à l'autre du pays.
Parole de Vie
21 Et d'un bout à l'autre du pays, Joseph fait de tous les Égyptiens des esclaves.
Louis Segond (Nouvelle)
21 Il transféra le peuple dans les villes, d'une extrémité à l'autre du territoire de l'Egypte.
Français Courant
21 et Joseph réduisit le peuple en esclavage d'un bout à l'autre du pays.
Colombe
21 Il transféra le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Égypte.
TOB
21 Quant au peuple, il le fit émigrer vers les villes d’un bout à l’autre du territoire.
Segond (Originale)
21 Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Égypte.
King James
21 And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Reina Valera
21 Y al pueblo hízolo pasar á las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.