Genesis*

Caput 49: 2

congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum
(* Traductions européennes)

Bible Française

2 Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob,

Bible Française

2 Rassemblez-vous,

Parole de Vie

2 Rassemblez-vous,

Louis Segond (Nouvelle)

2 Rassemblez-vous, écoutez, fils de Jacob !

Français Courant

2 Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob,

Bible Française

2 Assemblez-vous, écoutez, fils de Jacob !

Colombe

2 Assemblez-vous, écoutez, fils de Jacob !

TOB

2 Réunissez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël votre père.

Segond (Originale)

2 Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

King James

2 Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Reina Valera

2 Juntaos y oid, hijos de Jacob;