Bible Française
3 Toi, Ruben, tu es mon fils aîné,
Bible Française
le premier que j'ai engendré
Bible Française
quand j'étais plein de force.
Bible Française
Tu surpasses tes frères
Bible Française
3 Toi, Ruben, tu es mon fils aîné,
Parole de Vie
3 Toi, Ruben, tu es mon fils aîné,
Louis Segond (Nouvelle)
3 Ruben, tu es mon premier-né,
Français Courant
3 Toi, Ruben, tu es mon fils aîné,
Bible Française
3 Ruben, toi, mon premier-né,
Colombe
3 Ruben, toi, mon premier-né,
TOB
3 Ruben, tu es mon premier-né, ma vigueur et les prémices de ma virilité, débordant d’énergie, débordant de puissance.
Segond (Originale)
3 Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
King James
3 Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Reina Valera
3 Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor;