Bible Française
26 Les bénédictions données par ton père
Bible Française
surpassent les bienfaits des montagnes éternelles,
Bible Française
les produits désirables des collines antiques.
Bible Française
Que les bénédictions de son père
Bible Française
descendent sur la tête de Joseph,
Bible Française
26 Les bénédictions de ton père
Parole de Vie
26 Les bénédictions de ton père
Louis Segond (Nouvelle)
26 Les bénédictions de ton père l'emportent
Français Courant
26 Les bénédictions données par ton père
Bible Française
26 Les bénédictions de ton père l'emportent
Colombe
26 Les bénédictions de ton père l'emportent
TOB
26 les bénédictions de ton père se sont imposées aux bénédictions des montagnes antiques, aux frontières des collines d’antan. Qu’elles viennent sur la tête de Joseph, sur la chevelure du consacré parmi ses frères.
Segond (Originale)
26 Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
King James
26 The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
Reina Valera
26 Las bendiciones de tu padre