Bible Française
7 Et vous, ayez des enfants, devenez nombreux et répandez-vous en grand nombre sur la terre. »
Parole de Vie
7 Et vous, ayez des enfants, devenez nombreux. Installez-vous en grand nombre sur la terre et remplissez-la. »
Louis Segond (Nouvelle)
7 Et vous, soyez féconds et multipliez-vous,
Français Courant
7 Quant à vous, ayez des enfants, multipliez-vous et répandez-vous en grand nombre sur la terre. »
Colombe
7 Car Dieu a fait l'homme à son image. Et vous, soyez féconds et multipliez-vous, peuplez la terre et multipliez-vous sur elle.
TOB
7 « Quant à vous, soyez féconds et prolifiques, pullulez sur la terre, et multipliez-vous sur elle. »
Segond (Originale)
7 Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
King James
7 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Reina Valera
7 Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.