Bible Française
20 Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête, puis il se jeta à terre et il se prosterna.
Parole de Vie
20 Alors Job s'est levé. En signe de deuil, il a déchiré son vêtement et s'est rasé la tête. Puis il s'est mis à genoux, le front contre le sol.
Louis Segond (Nouvelle)
20 Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête ; puis il tomba à terre, se prosterna,
Français Courant
20 Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête et se jeta à terre, le front dans la poussière ;
Colombe
20 Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête, puis, se jetant par terre, il se prosterna
TOB
20 Alors Job se leva. Il déchira son manteau et se rasa la tête. Puis il se jeta à terre, adora
Segond (Originale)
20 Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
King James
20 Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Reina Valera
20 Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;