Bible Française
15 Tant pis pour moi si je suis coupable !
Bible Française
Même innocent, je n'ose pas relever la tête,
Bible Française
15 Si je suis coupable, quel malheur pour moi !
Parole de Vie
15 Si je suis coupable, quel malheur pour moi !
Louis Segond (Nouvelle)
15 Si je suis un méchant, quel malheur pour moi ! Si je suis un juste, je n'ose lever la tête, rassasié de mépris et absorbé dans mon affliction.
Français Courant
15 Alors tant pis pour moi, si je me rends coupable !
Bible Française
15 Si je suis condamnable, malheur à moi !
Colombe
15 Si je suis condamnable, malheur à moi !
TOB
15 Suis-je coupable – malheur à moi ! Suis-je juste – je ne lève pas la tête, gorgé de honte, ivre de ma misère.
Segond (Originale)
15 Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
King James
15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Reina Valera
15 Si fuere malo, ¡ay de mí!