Bible Française
19 Dans ce repos, personne ne viendra te déranger ;
Bible Française
19 Quand tu te reposeras, personne ne te dérangera.
Parole de Vie
19 Quand tu te reposeras, personne ne te dérangera.
Louis Segond (Nouvelle)
19 Tu te coucheras, et il n'y aura personne pour te troubler ; beaucoup chercheront ta faveur.
Français Courant
19 Personne ne viendra déranger ton repos,
Bible Française
19 Tu t'étendras, et personne ne te dérangera,
Colombe
19 Tu t'étendras, et personne ne te dérangera,
TOB
19 Dans ton repos nul n’osera te troubler et beaucoup te caresseront le visage.
Segond (Originale)
19 Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
King James
19 Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
Reina Valera
19 Y te acostarás, y no habrá quien te espante: