Bible Française
6 Et sous leur tente les violents sont sans souci,
Bible Française
ceux qui provoquent Dieu restent en sécurité,
Bible Française
6 Et les bandits sont tranquilles dans leurs maisons.
Parole de Vie
6 Et les bandits sont tranquilles dans leurs maisons.
Louis Segond (Nouvelle)
6 Il y a insouciance sous la tente des pillards, sécurité pour ceux qui irritent Dieu, pour quiconque met Dieu dans sa main.
Français Courant
6 Et sous leur tente les violents sont sans souci,
Bible Française
6 Il y a insouciance sous la tente des pillards,
Colombe
6 Il y a insouciance sous la tente des pillards,
TOB
6 Elles sont en paix, les tentes des brigands, ils sont tranquilles, ceux qui provoquent Dieu, et même celui qui capte Dieu dans sa main.
Segond (Originale)
6 Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
King James
6 The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
Reina Valera
6 Prosperan las tiendas de los ladrones,