Bible Française
25 C'est une feuille chassée par le vent que tu poursuis,
Bible Française
25 Tu cours derrière qui ? Derrière une feuille chassée par le vent !
Parole de Vie
25 Tu cours derrière qui ? Derrière une feuille chassée par le vent !
Louis Segond (Nouvelle)
25 Veux-tu faire trembler une feuille emportée par le vent ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ?
Français Courant
25 Qui donc pourchasses-tu ? — Une feuille qui vole !
Bible Française
25 Veux-tu faire trembler une feuille agitée ?
Colombe
25 Veux-tu faire trembler une feuille agitée ?
TOB
25 Veux-tu traquer une feuille qui s’envole, pourchasser une paille sèche,
Segond (Originale)
25 Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
King James
25 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Reina Valera
25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar?