Bible Française
5 Ah ! si vous pouviez vous taire pour de bon,
Bible Française
5 Si seulement vous pouviez vous taire !
Parole de Vie
5 Si seulement vous pouviez vous taire !
Louis Segond (Nouvelle)
5 Ah ! si vous vous étiez tus ! Ç'aurait été pour vous la sagesse.
Français Courant
5 Qui saura donc vous faire taire tout à fait ?
Bible Française
5 Que n'avez-vous gardé le silence ?
Colombe
5 Que n'avez-vous gardé le silence ?
TOB
5 Qui vous réduira une bonne fois au silence ? Cela vous servirait de sagesse.
Segond (Originale)
5 Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
King James
5 O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Reina Valera
5 Ojalá callarais del todo,