Bible Française
9 S'il vous examinait, serait-ce une bonne chose ?
Bible Française
9 Et s'il regardait votre conscience, est-ce que ce serait bon pour vous ?
Parole de Vie
9 Et s'il regardait votre conscience, est-ce que ce serait bon pour vous ?
Louis Segond (Nouvelle)
9 Serait-il bon qu'il vous examine à fond ? Ou bien le tromperez-vous comme on trompe un homme ?
Français Courant
9 Et s'il vous inspectait, serait-ce bon pour vous ?
Bible Française
9 (Trouvera-t-il) du bien, quand il vous sondera ?
Colombe
9 (Trouvera-t-il) du bien, quand il vous sondera ?
TOB
9 Serait-il bon qu’il vous scrutât ? Vous joueriez-vous de lui comme on se joue d’un homme ?
Segond (Originale)
9 S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
King James
9 Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
Reina Valera
9 ¿Sería bueno que él os escudriñase?