Bible Française
19 L'eau est capable de pulvériser les pierres, et l'averse d'emporter la poussière du sol.
Bible Française
19 L'eau arrive à user les pierres, la pluie emporte la terre.
Parole de Vie
19 L'eau arrive à user les pierres, la pluie emporte la terre.
Louis Segond (Nouvelle)
19 l'eau use les pierres, la crue emporte la poussière de la terre ; ainsi tu fais disparaître l'espoir de l'homme.
Français Courant
19 Les eaux arrivent à user même les pierres,
Bible Française
19 Les eaux usent les pierres,
Colombe
19 Les eaux usent les pierres,
TOB
19 l’eau peut broyer des pierres, son ruissellement ravine la terre friable, l’espérance de l’homme aussi tu l’as ruinée.
Segond (Originale)
19 La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.
King James
19 The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Reina Valera
19 Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa,