Bible Française
2 Comme une fleur, il s'épanouit, puis se fane,
Bible Française
2 Comme la fleur, il grandit puis se fane.
Parole de Vie
2 Comme la fleur, il grandit puis se fane.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Il a poussé comme une fleur et il est coupé. Il fuit comme l'ombre et ne s'arrête pas.
Français Courant
2 Comme la fleur, il s'épanouit, et puis se fane ;
Bible Française
2 Il a poussé comme une fleur et il est coupé.
Colombe
2 Il a poussé comme une fleur et il est coupé.
TOB
2 Comme fleur cela éclôt puis c’est coupé, cela fuit comme l’ombre et ne dure pas.
Segond (Originale)
2 Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
King James
2 He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Reina Valera
2 Que sale como una flor y es cortado;