Bible Française
33 comme la vigne rejette ce qui n'est pas mûr,
Bible Française
33 Comme une vigne, il laissera tomber son raisin encore vert,
Parole de Vie
33 Comme une vigne, il laissera tomber son raisin encore vert,
Louis Segond (Nouvelle)
33 Il se dépouillera comme une vigne de ses fruits encore verts, comme un olivier, il fera tomber ses fleurs.
Français Courant
33 ou la vigne qui perd ses fruits encore verts,
Bible Française
33 Il se dépouillera comme une vigne de ses fruits encore verts,
Colombe
33 Il se dépouillera comme une vigne de ses fruits encore verts,
TOB
33 Il laissera tomber, comme une vigne, ses fruits encore verts, et perdra, comme un olivier, sa floraison.
Segond (Originale)
33 Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
King James
33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Reina Valera
33 El perderá su agraz como la vid,