Bible Française
10 Les gens ouvrent la bouche contre moi ;
Bible Française
ils me frappent aux joues en m'insultant ;
Bible Française
10 « Les gens ouvrent la bouche pour me blesser,
Parole de Vie
10 « Les gens ouvrent la bouche pour me blesser,
Louis Segond (Nouvelle)
10 Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi ; pour m'outrager, ils me frappent les joues, ils s'attroupent tous contre moi.
Français Courant
10 Les gens ouvrent la bouche pour me menacer,
Bible Française
10 Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi,
Colombe
10 Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi,
TOB
10 Gueule béante contre moi, on me gifle d’insultes, on s’ameute contre moi.
Segond (Originale)
10 Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.
King James
10 They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
Reina Valera
10 Abrieron contra mí su boca;