Bible Française
14 À mon tombeau j'ai crié : « C'est toi mon père ! »,
Bible Française
14 Je crie à la tombe : “Tu es mon père ! ”
Parole de Vie
14 Je crie à la tombe : “Tu es mon père ! ”
Louis Segond (Nouvelle)
14 je crie à la fosse : « Tu es mon père ! » — à la vermine : « Ma mère, ma sœur ! »
Français Courant
14 Je dis à mon tombeau : « C'est toi qui es mon père »,
Bible Française
14 Je crie au gouffre : C'est toi mon père !
Colombe
14 Je crie au gouffre : C'est toi mon père !
TOB
14 Au charnier j’ai clamé : « Tu es mon père ! » A la vermine : « O ma mère, ô ma sœur ! »
Segond (Originale)
14 Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
King James
14 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Reina Valera
14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú;