Bible Française
17 Mon haleine est repoussante pour ma femme,
Bible Française
17 « Ma femme ne supporte plus mon odeur,
Parole de Vie
17 « Ma femme ne supporte plus mon odeur,
Louis Segond (Nouvelle)
17 Mon haleine est repoussante pour ma femme, je suis devenu fétide pour mes propres fils.
Français Courant
17 Ma femme ne peut plus supporter mon haleine,
Bible Française
17 Mon haleine est repoussante pour ma femme,
Colombe
17 Mon haleine est repoussante pour ma femme,
TOB
17 Mon haleine répugne à ma femme, et je dégoûte les fils de mes entrailles.
Segond (Originale)
17 Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
King James
17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
Reina Valera
17 Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer,