Bible Française
27 Je le verrai, moi, de mes propres yeux.
Bible Française
Celui que je regarderai ne sera pas un étranger.
Bible Française
27 Oui, je le verrai moi-même de mes yeux,
Parole de Vie
27 Oui, je le verrai moi-même de mes yeux,
Louis Segond (Nouvelle)
27 Moi, je le verrai, mes yeux le verront, et non pas quelqu'un d'autre ; les profondeurs de mon être s'épuisent au dedans de moi.
Français Courant
27 Je le verrai moi-même, de mes propres yeux.
Bible Française
27 C'est lui que moi je contemplerai,
Colombe
27 C'est lui que moi je contemplerai,
TOB
27 C’est moi qui le contemplerai, oui, moi ! Mes yeux le verront, lui, et il ne sera pas étranger. Mon cœur en brûle au fond de moi.
Segond (Originale)
27 Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.
King James
27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Reina Valera
27 Al cual yo tengo de ver por mí,