Bible Française
5 Mais interviens donc et touche à son corps ; on verra bien s'il ne te maudit pas en face ! »
Parole de Vie
5 Mais touche un peu à sa personne, et il te maudira en face, j'en suis sûr ! »
Louis Segond (Nouvelle)
5 Mais étends ta main, je te prie, touche à ses os et à sa chair : à coup sûr, il te maudira en face !
Français Courant
5 Mais si tu oses toucher à sa personne, il te maudira ouvertement ! »
Colombe
5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudira en face.
TOB
5 Mais veuille étendre ta main, touche à ses os et à sa chair. Je parie qu’il te maudira en face ! »
Segond (Originale)
5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
King James
5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Reina Valera
5 Mas extiende ahora tu mano, y toca á su hueso y á su carne, y verás si no te blasfema en tu rostro.