Bible Française
26 L'obscurité totale lui est réservée,
Bible Française
un feu que nul humain n'a allumé le dévore
Bible Française
26 « Ce qui attend l'homme mauvais, c'est la nuit.
Parole de Vie
26 « Ce qui attend l'homme mauvais, c'est la nuit.
Louis Segond (Nouvelle)
26 Toutes les ténèbres sont tenues en réserve pour ses trésors, un feu que personne n'attise le dévorera, et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
Français Courant
26 Son destin est caché ; c'est une nuit totale.
Bible Française
26 Toutes les ténèbres sont tenues en réserve pour ses trésors,
Colombe
26 Toutes les ténèbres sont tenues en réserve pour ses trésors,
TOB
26 Des ténèbres se dissimulent en toutes ses caches, un feu le dévore que nul n’attise, le malheur frappe ce qui subsiste en sa tente.
Segond (Originale)
26 Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
King James
26 All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Reina Valera
26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: