Bible Française
23 Un tel meurt en pleine vigueur,
Bible Française
23 « Certains meurent en pleine force.
Parole de Vie
23 « Certains meurent en pleine force.
Louis Segond (Nouvelle)
23 L'un meurt au sein de son intégrité, totalement satisfait et insouciant,
Français Courant
23 Certains ne sont pris par la mort qu'en plein bonheur,
Bible Française
23 L'un meurt au sein de son intégrité,
Colombe
23 L'un meurt au sein de son intégrité,
TOB
23 L’un meurt en pleine vigueur, tout heureux et tranquille ;
Segond (Originale)
23 L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
King James
23 One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
Reina Valera
23 Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.