Bible Française
33 Les mottes de terre du vallon sont légères sur lui.
Bible Française
Qu'il repose en paix ! Tout le monde finira par le suivre dans le tombeau,
Bible Française
33 et la terre de la vallée lui est légère.
Parole de Vie
33 et la terre de la vallée lui est légère.
Louis Segond (Nouvelle)
33 Les mottes de terre de la vallée lui sont douces ; tous se laissent entraîner derrière lui, des gens sans nombre l'avaient précédé.
Français Courant
33 Tout le monde a suivi son cortège funèbre,
Bible Française
33 Les mottes de la vallée lui sont légères ;
Colombe
33 Les mottes de la vallée lui sont légères ;
TOB
33 Douces lui sont les mottes de la vallée et derrière lui toute la population défile. L’assistance est innombrable.
Segond (Originale)
33 Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.
King James
33 The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
Reina Valera
33 Los terrones del valle le serán dulces;