Bible Française
4 Est-ce d'un humain que moi, je me plains ?
Bible Française
4 « Moi, est-ce que je me plains d'un être humain ?
Parole de Vie
4 « Moi, est-ce que je me plains d'un être humain ?
Louis Segond (Nouvelle)
4 Quant à moi, ma plainte est-elle contre un être humain ? Dès lors, pourquoi ne perdrais-je pas patience ?
Français Courant
4 Est-ce d'un homme que j'ai à me plaindre, moi ?
Bible Française
4 Est-ce pour moi, ma plainte est contre un homme ?
Colombe
4 Est-ce pour moi, ma plainte est contre un homme ?
TOB
4 Moi, est-ce d’un homme que je me plains ? Alors, pourquoi ne perdrais-je pas patience ?
Segond (Originale)
4 Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
King James
4 As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
Reina Valera
4 ¿Hablo yo á algún hombre?