Bible Française
29 On voudra t'abaisser, mais tu diras : « Non, je vais rester debout ! »
Bible Française
29 « Oui, Dieu détruit les projets des orgueilleux,
Parole de Vie
29 « Oui, Dieu détruit les projets des orgueilleux,
Louis Segond (Nouvelle)
29 Si certains s'abaissent, tu diras : « C'est l'orgueil ! Dieu sauve celui qui baisse les yeux. »
Français Courant
29 On voudra t'humilier, mais tu diras : “Debout ! ”
Bible Française
29 Si l'on t'humilie et que tu dises : C'est de l'orgueil !
Colombe
29 Si l'on t'humilie et que tu dises : C'est de l'orgueil !
TOB
29 Si certains sont abattus, tu pourras leur dire : « Debout ! » Car il sauve l’homme aux yeux baissés.
Segond (Originale)
29 Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
King James
29 When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
Reina Valera
29 Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: