Bible Française
14 Le meurtrier se lève avant le jour,
Bible Française
il assassine le pauvre et le malheureux,
Bible Française
14 Il fait encore sombre quand l'assassin se lève.
Parole de Vie
14 Il fait encore sombre quand l'assassin se lève.
Louis Segond (Nouvelle)
14 Le meurtrier se lève quand paraît la lumière, il tue le pauvre et le déshérité, et pendant la nuit il est comme un voleur.
Français Courant
14 Le meurtrier se lève à l'approche de l'aube,
Bible Française
14 L'assassin se lève (quand paraît) la lumière,
Colombe
14 L'assassin se lève (quand paraît) la lumière,
TOB
14 Le meurtrier se lève au point du jour, il assassine le pauvre et l’indigent, et la nuit, il agit en voleur.
Segond (Originale)
14 L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
King James
14 The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
Reina Valera
14 A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado,