Bible Française
24 Pour un peu de temps ils se sont élevés, puis plus rien.
Bible Française
Ils se sont affaissés comme une plante arrachée.
Bible Française
24 Les gens mauvais se redressent un petit moment, puis ils disparaissent.
Parole de Vie
24 Les gens mauvais se redressent un petit moment, puis ils disparaissent.
Louis Segond (Nouvelle)
24 Ils ont été élevés un peu de temps, et ils ne sont plus. Ils tombent comme toutes les gerbes de la moisson, ils sont coupés comme des épis.
Français Courant
24 Ces gens se redressent un peu, et puis plus rien ;
Bible Française
24 Ils se sont élevés ; en un instant ils ne sont plus,
Colombe
24 Ils se sont élevés ; en un instant ils ne sont plus,
TOB
24 Eux sont élevés pour un peu de temps, et puis plus rien. Ils se sont effondrés comme tous ceux qui sont moissonnés, ils seront coupés comme une tête d’épi.
Segond (Originale)
24 Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.
King James
24 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
Reina Valera
24 Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen,