Bible Française
21 Le vent d'est le soulève et il l'emporte au loin,
Bible Française
21 Un vent violent les soulève et les entraîne au loin,
Parole de Vie
21 Un vent violent les soulève et les entraîne au loin,
Louis Segond (Nouvelle)
21 Le vent d'est l'emporte, et il s'en va ; il l'arrache violemment du lieu qu'il habitait.
Français Courant
21 Le vent d'est les soulève et il s'en va plus loin,
Bible Française
21 Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va ;
Colombe
21 Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va ;
TOB
21 Le sirocco l’emporte et il s’en va, le vent l’arrache de chez lui.
Segond (Originale)
21 Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.
King James
21 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
Reina Valera
21 Lo antecogerá el solano, y partirá;