Bible Française
24 Si je leur souriais, ils n'osaient pas y croire,
Bible Française
24 Ils cherchaient à lire sur mon visage un signe de bonté.
Parole de Vie
24 Ils cherchaient à lire sur mon visage un signe de bonté.
Louis Segond (Nouvelle)
24 Je leur souriais, ils n'osaient y croire, ils ne voulaient rien perdre de la lumière de mon visage.
Français Courant
24 Quand je leur souriais, ils n'osaient pas y croire,
Bible Française
24 Je leur souriais (mais) ils n'y croyaient pas,
Colombe
24 Je leur souriais (mais) ils n'y croyaient pas,
TOB
24 Je leur souriais, ils n’osaient y croire, et recueillaient avidement tout signe de ma faveur.
Segond (Originale)
24 Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
King James
24 If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Reina Valera
24 Si me reía con ellos, no lo creían: