Iob*

Caput 3: 21

qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum
(* Traductions européennes)

Bible Française

21 qui attendent la mort sans qu'elle vienne,

Bible Française

21 Ils attendent la mort, mais elle ne vient pas.

Parole de Vie

21 Ils attendent la mort, mais elle ne vient pas.

Louis Segond (Nouvelle)

21 qui attendent la mort, sans qu'elle vienne, qui la recherchent plus que des trésors,

Français Courant

21 Ils attendent la mort, mais elle ne vient pas ;

Bible Française

21 Qui attendent la mort sans qu'elle vienne,

Colombe

21 Qui attendent la mort sans qu'elle vienne,

TOB

21 Ils sont dans l’attente de la mort, et elle ne vient pas, ils fouillent à sa recherche plus que pour des trésors.

Segond (Originale)

21 Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

King James

21 Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

Reina Valera

21 Que esperan la muerte, y ella no llega,