Bible Française
4 Ce jour-là, qu'il soit ténèbres ;
Bible Française
que Dieu, de là-haut, ne s'y intéresse pas ;
Bible Française
4 Ce jour-là, qu'il soit pour nous comme un jour sombre !
Parole de Vie
4 Ce jour-là, qu'il soit pour nous comme un jour sombre !
Louis Segond (Nouvelle)
4 Ce jour-là, qu'il soit ténèbres, que Dieu ne le recherche pas de là-haut, que la lumière ne brille pas sur lui !
Français Courant
4 Qu'on regarde ce jour comme l'un des plus sombres !
Bible Française
4 Ce jour ! qu'il soit donc ténèbres,
Colombe
4 Ce jour ! qu'il soit donc ténèbres,
TOB
4 Ce jour-là, qu’il devienne ténèbres, que, de là-haut, Dieu ne le convoque pas, que ne resplendisse sur lui nulle clarté ;
Segond (Originale)
4 Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
King James
4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
Reina Valera
4 Sea aquel día sombrío,