Bible Française
5 Ce jour-là, que s'emparent de lui les ténèbres les plus sombres,
Bible Française
5 Que l'ombre profonde le recouvre,
Parole de Vie
5 Que l'ombre profonde le recouvre,
Louis Segond (Nouvelle)
5 Que les ténèbres et l'ombre de mort le réclament, que des nuées demeurent au-dessus de lui, que l'obscurcissement du jour le remplisse d'effroi !
Français Courant
5 Que l'ombre la plus noire s'empare de lui
Bible Française
5 Que les ténèbres et l'ombre de la mort le réclament,
Colombe
5 Que les ténèbres et l'ombre de la mort le réclament,
TOB
5 que le revendiquent la ténèbre et l’ombre de mort, que sur lui demeure une nuée, que le terrifient les éclipses !
Segond (Originale)
5 Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!
King James
5 Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
Reina Valera
5 Aféenlo tinieblas y sombra de muerte;