Bible Française
26 J'espérais le bonheur, mais c'est le malheur qui est venu,
Bible Française
26 Je comptais sur le bonheur, c'est le malheur qui est arrivé.
Parole de Vie
26 Je comptais sur le bonheur, c'est le malheur qui est arrivé.
Louis Segond (Nouvelle)
26 J'espérais le bonheur, c'est le malheur qui est venu ; j'attendais la lumière, c'est l'obscurité qui est venue.
Français Courant
26 J'espérais du bonheur, mais j'ai eu le malheur ;
Bible Française
26 Car j'espérais le bonheur, et le malheur est venu ;
Colombe
26 Car j'espérais le bonheur, et le malheur est venu ;
TOB
26 Et quand j’espérais le bonheur, c’est le malheur qui survint. Je m’attendais à la lumière… l’ombre est venue.
Segond (Originale)
26 J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
King James
26 When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
Reina Valera
26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal;