Bible Française
12 un feu me dévorant jusqu'à l'anéantissement,
Bible Française
12 Ma faute serait alors comme un feu qui me brûlerait jusqu'à me détruire
Parole de Vie
12 Ma faute serait alors comme un feu qui me brûlerait jusqu'à me détruire
Louis Segond (Nouvelle)
12 C'est un feu qui dévorerait jusqu'au monde des disparus, et qui arracherait toutes mes récoltes.
Français Courant
12 Ma faute aurait été une sorte de feu,
Bible Française
12 C'est un feu qui dévore jusqu'à l'abîme de perdition,
Colombe
12 C'est un feu qui dévore jusqu'à l'abîme de perdition,
TOB
12 Un feu m’eut dévoré jusqu’à la perdition, ruinant tout mon fruit jusqu’à la racine.
Segond (Originale)
12 C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
King James
12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
Reina Valera
12 Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro,