Bible Française
35 Ah, s'il y avait quelqu'un pour m'écouter !
Bible Française
Oui, je signe tout ce que j'ai dit.
Bible Française
Au Dieu souverain de me répondre !
Bible Française
35 « Ah ! si quelqu'un pouvait m'écouter ! Voilà mon dernier mot !
Parole de Vie
35 « Ah ! si quelqu'un pouvait m'écouter ! Voilà mon dernier mot !
Louis Segond (Nouvelle)
35 Ah ! s'il y avait quelqu'un pour m'écouter ! Voilà mon dernier signe ; que le Puissant me réponde ! La plainte écrite par mon accusateur,
Français Courant
35 Ah ! combien j'aimerais être enfin écouté !
Bible Française
35 Oh ! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute ?
Colombe
35 Oh ! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute ?
TOB
35 Qui me donnera quelqu’un qui m’écoute ? Voilà mon dernier mot. A Shaddaï de me répondre ! Quant au réquisitoire écrit par mon adversaire,
Segond (Originale)
35 Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
King James
35 Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Reina Valera
35 ¡Quién me diera quien me oyese!