Bible Française
15 Il parle par un rêve, par une vision nocturne,
Bible Française
quand un sommeil profond s'abat sur les humains,
Bible Française
15 Il parle la nuit par des rêves, par des visions,
Parole de Vie
15 Il parle la nuit par des rêves, par des visions,
Louis Segond (Nouvelle)
15 Dans un rêve, dans une vision nocturne, quand une torpeur tombe sur les hommes, quand ils sont endormis sur leur lit.
Français Courant
15 Il parle par un rêve, une vision nocturne,
Bible Française
15 (Il parle) en songe, en vision nocturne,
Colombe
15 (Il parle) en songe, en vision nocturne,
TOB
15 dans le songe, la vision nocturne, lorsqu’une torpeur accable les humains, endormis sur leur couche.
Segond (Originale)
15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
King James
15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
Reina Valera
15 Por sueño de visión nocturna,