Bible Française
20 Le voilà dégoûté de tout aliment,
Bible Française
20 il est dégoûté de la nourriture,
Parole de Vie
20 il est dégoûté de la nourriture,
Louis Segond (Nouvelle)
20 Alors il prend en dégoût le pain, les aliments les plus désirables.
Français Courant
20 le voilà dégoûté de toute nourriture,
Bible Française
20 Alors il prend en dégoût le pain,
Colombe
20 Alors il prend en dégoût le pain,
TOB
20 Le pain lui donne la nausée, il n’a plus d’appétit pour la bonne chère.
Segond (Originale)
20 Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
King James
20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
Reina Valera
20 Que le hace que su vida aborrezca el pan,