Bible Française
21 Son corps disparaît à vue d'œil,
Bible Française
21 Il est très maigre.
Parole de Vie
21 Il est très maigre.
Louis Segond (Nouvelle)
21 Sa chair se consume et disparaît au regard ; ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu ;
Français Courant
21 Il est si amaigri qu'on ne voit plus ses chairs
Bible Française
21 Sa chair se consume et disparaît au regard,
Colombe
21 Sa chair se consume et disparaît au regard,
TOB
21 Il dépérit à vue d’œil, ses os qu’on ne voyait pas deviennent saillants.
Segond (Originale)
21 Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
King James
21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
Reina Valera
21 Su carne desfallece sin verse,