Bible Française
33 D'après toi, Dieu devrait-il lui rendre la pareille ?
Bible Française
Puisque tu t'en moques, puisque c'est toi qui décides et non pas moi,
Bible Française
33 À ton avis, est-ce que Dieu doit le punir ? Tu t'en moques, je le sais.
Parole de Vie
33 À ton avis, est-ce que Dieu doit le punir ? Tu t'en moques, je le sais.
Louis Segond (Nouvelle)
33 Est-ce d'après tes idées que Dieu doit payer de retour, puisque tu renonces ? C'est toi qui choisis, et non pas moi ! Ce que tu connais, dis-le donc !
Français Courant
33 Dieu doit-il le punir ?
Bible Française
33 Est-ce d'après tes idées que Dieu doit rétribuer ?
Colombe
33 Est-ce d'après tes idées que Dieu doit rétribuer ?
TOB
33 Selon toi, devrait-il punir ?… Je sais que tu t’en moques. Ainsi en as-tu décidé, toi, mais pas moi. Dis quand même ce que tu en sais.
Segond (Originale)
33 Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
King James
33 Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Reina Valera
33 ¿Ha de ser eso según tu mente?